Deutsch
Deine Stimme zählt – Wahl des Integrationsrates in Bielefeld!
Am 14. September wird in Bielefeld gewählt und ALLE können mitmachen – auch DU!
Neben OB, Stadtrat und Bezirksvertretungen wird auch der Integrationsrat gewählt.
Der Integrationsrat ist die politische Vertretung der Menschen mit internationaler Geschichte in unserer Stadt. Er setzt sich für gleiche Chancen, Mitbestimmung, Teilhabe und ein respektvolles Miteinander ein.
Deine Stimme zählt – Wahl des Integrationsrates am 14.09.!
Wer darf wählen?
- Ausländische Staatsbürger*innen (z.B. nichtdeutsche EU-Bürgerinnen und Bürger)
- wer die deutsche Staatsangehörigkeit durch Einbürgerung erhalten hat
- wer neben der deutschen auch eine ausländische Staatsangehörigkeit besitzt (z.B. (Spät-) Aussiedlerinnen und Aussiedler, die ihre ausländische Staatsangehörigkeit behalten haben)
- wer als Kind ausländischer Eltern seine deutsche Staatsangehörigkeit durch Geburt im Inland erworben hat
Und du musst
- am Wahltag 16 Jahre alt sein,
- seit mindestens einem Jahr rechtmäßig in Deutschland leben
- und mindestens seit dem 29. August in Bielefeld deine Hauptwohnung haben
Wie bekomme ich meine Wahlunterlagen?
- Die Stadt Bielefeld verschickt automatisch die Wahlbenachrichtigungen per Post.
- Wer nicht am Wahltag ins Wahllokal gehen kann, kann mit der Wahlbenachrichtigung Briefwahlunterlagen beantragen – online über die Website der Stadt Bielefeld, per Post oder direkt im Wahlamt.
- Oder ihr wählt per Briefdirektwahl in einem Bezirksamt oder der Stadtbibliothek.
- Wer keine Wahlbenachrichtigung bekommen hat, kann sich an das Wahlteam der Stadt Bielefeld wenden:
Telefon: 0521 /51-5960
E-Mail: wahlteam@claudia
Darum wählen!
- Der Integrationsrat ist das Gremium, in dem alle Themen zur Sprache kommen, die Menschen mit internationaler Familiengeschichte betreffen.
- Der Integrationsrat hat Einfluss auf die Politik in dieser Stadt. Zum Beispiel über die Förderung von Initiativen und Vereinen.
- Weil deine Stimme entscheidet, wer dich im Integrationsrat vertritt.
- Weil unsere Demokratie von der Beteiligung aller Menschen lebt.
- Wählen heißt mitgestalten – für ein vielfältiges, solidarisches und gerechtes Bielefeld!
English
Call for votes for the Integration Council
Your vote counts – vote for the Integration Council in Bielefeld!
Caption: Elections will be held in Bielefeld on 14 September and EVERYONE can take part – including YOU!
In addition to the mayor, city council and district representatives, the Integration Council will also be elected.
The Integration Council is the political representation of people with an international background in our city. It is committed to equal opportunities, co-determination, participation and respectful coexistence.
Your vote counts – Integration Council election on 14 September!
Who is eligible to vote?
- Foreign citizens (e.g. non-German EU citizens)
- Those who have obtained German citizenship through naturalisation
- Those who have foreign citizenship in addition to German citizenship (e.g. (late) repatriates who have retained their foreign citizenship)
- Children of foreign parents who acquired German citizenship by birth in Germany
And you must
- be 16 years old on election day,
- have been legally resident in Germany for at least one year
- and have had your main residence in Bielefeld since at least 29 August
How do I get my election documents?
- The City of Bielefeld automatically sends out election notifications by mail.
- If you are unable to go to the polling station on election day, you can use your election notification to apply for postal voting documents – online via the City of Bielefeld’s website, by mail
- Or you can vote by post at a district office (“Bezirksamt”) or the city library.
- If you have not received a polling card yet, you can contact the Bielefeld City Council election team:
Telephone: 0521 /51-5960
Email: wahlteam@bielefeld.de
Why vote?
- The Integration Council is the body that addresses all issues affecting people with an international family history.
- The Integration Council influences politics in this city. For example, through the promotion of initiatives and associations.
- Because your vote decides who represents you on the Integration Council.
- Because our democracy thrives on the participation of all people.
Voting means helping to shape a diverse, supportive and fair Bielefeld!
Polski
Twój głos ma znaczenie – wybory do Rady ds. Integracji w Bielefeldzie!
Podpis: 14 września odbędą się wybory w Bielefeldzie i WSZYSCY mogą wziąć w nich udział – również TY!
Oprócz burmistrza, rady miejskiej i przedstawicieli dzielnic wybierana jest również Rada ds. Integracji.
Rada ds. integracji jest politycznym przedstawicielstwem osób o międzynarodowej historii w naszym mieście. Angażuje się ona na rzecz równych szans, współdecydowania, uczestnictwa i wzajemnego szacunku.
Twój głos ma znaczenie – wybory do Rady ds. integracji 14 września!
Kto może głosować?
- Obywatele zagraniczni (np. obywatele UE niebędący obywatelami Niemiec)
- Osoby, które uzyskały obywatelstwo niemieckie poprzez naturalizację
- Osoby posiadające oprócz obywatelstwa niemieckiego również obywatelstwo zagraniczne (np. (późni) przesiedleńcy, którzy zachowali swoje obywatelstwo zagraniczne)
- Osoby, które jako dzieci obcokrajowców uzyskały niemieckie obywatelstwo poprzez urodzenie się na terenie Niemiec
Ponadto należy
- ü w dniu wyborów mieć ukończone 16 lat,
- ü od co najmniej roku legalnie mieszkać w Niemczech
- ü i od co najmniej 29 sierpnia mieć swoje główne miejsce zamieszkania w Bielefeldzie
Jak otrzymać dokumenty wyborcze?
- Miasto Bielefeld automatycznie wysyła powiadomienia o wyborach pocztą.
- Osoby, które nie mogą udać się do lokalu wyborczego w dniu wyborów, mogą złożyć wniosek o dokumenty do głosowania korespondencyjnego wraz z powiadomieniem o wyborach – online na stronie internetowej miasta Bielefeld, pocztą lub bezpośrednio w urzędzie wyborczym.
- Można też zagłosować korespondencyjnie w urzędzie dzielnicy lub bibliotece miejskiej.
- Osoby, które nie otrzymały zawiadomienia o wyborach, mogą skontaktować się z zespołem wyborczym miasta Bielefeld:
Telefon: 0521 /51-5960
E-mail: wahlteam@bielefeld.de
Dlatego warto głosować!
- Rada ds. integracji jest organem, w którym poruszane są wszystkie tematy dotyczące osób o międzynarodowej historii rodzinnej.
- Rada ds. integracji ma wpływ na politykę w tym mieście. Na przykład poprzez wspieranie inicjatyw i stowarzyszeń.
- Ponieważ Twój głos decyduje o tym, kto będzie Cię reprezentował w radzie ds. integracji.
- Ponieważ nasza demokracja opiera się na uczestnictwie wszystkich ludzi.
Głosowanie oznacza współtworzenie – dla różnorodnego, solidarnego i sprawiedliwego Bielefeld!
Español
Convocatoria para las elecciones al Consejo de Integración
Tu voto cuenta: ¡elecciones al Consejo de Integración en Bielefeld!
Leyenda: El 14 de septiembre hay elecciones en Bielefeld y TODOS pueden participar, ¡también TÚ!
Además del alcalde, el consejo municipaly las y los representaantes de distrito, también se elegirá al Consejo de Integración.
El Consejo de Integración es la representación política de las personas con una historia internacional en nuestra ciudad. Aboga por la igualdad de oportunidades, la participación, la inclusión y la convivencia respetuosa.
Tu voto cuenta: ¡elecciones al Consejo de Integración el 14 de septiembre!
¿Quién puede votar?
- Ciudadanos extranjeros (por ejemplo, ciudadanos de la UE no alemanes)
- Quienes hayan obtenido la nacionalidad alemana por naturalización
- Quienes, además de la nacionalidad alemana, posean una nacionalidad extranjera (por ejemplo, repatriados (tardíos) que hayan conservado su nacionalidad extranjera)
- Quienes, como hijos de padres extranjeros, hayan adquirido la nacionalidad alemana por haber nacido en el país
Y debes
- ü tener 16 años el día de las elecciones,
- ü llevar al menos un año viviendo legalmente en Alemania
- ü y tener tu residencia principal en Bielefeld desde al menos el 29 de agosto
¿Cómo puedo obtener mis documentos electorales?
- La alcaldía de Bielefeld envía automáticamente las notificaciones electorales por correo postal.
- Quienes no puedan acudir al local de votación el día de las elecciones pueden solicitar los documentos electoralespor correo con la notificación electoral, ya sea en línea a través de la página web de la ciudad de Bielefeld, por correo postal o directamente en la oficina electoral.
- O bien, puede votar por correo directo en una oficina del distrito o en la biblioteca municipal.
- Quienes no hayan recibido la notificación electoral pueden ponerse en contacto con el equipo electoral de la ciudad de Bielefeld:
Teléfono: 0521 /51-5960
Correo electrónico: wahlteam@bielefeld.de
¡Por eso hay que votar!
- El Consejo de Integración es el órgano en el que se tratan todos los temas que afectan a las personas con antecedentes familiares internacionales.
- El Consejo de Integración influye en la política de esta ciudad. Por ejemplo, mediante el fomento de iniciativas y asociaciones.
- Porque tu voto decide quién te representa en el Consejo de Integración.
- Porque nuestra democracia se sustenta en la participación de todas las personas.
Votar significa participar en la construcciónde un Bielefeld diverso, solidario y justo.
Português
Chamada para votar no Conselho de Integração
O seu voto conta – vote para o Conselho de Integração em Bielefeld!
Legenda: As eleições serão realizadas em Bielefeld no dia 14 de setembro e TODOS podem participar – inclusive VOCÊ!
Além do prefeito, do conselho municipal e dos representantes distritais, também será eleito o Conselho de Integração.
O Conselho de Integração é a representação política das pessoas com origem internacional na nossa cidade. Ele se dedica à igualdade de oportunidades, à participação, à co-determinação e à convivência respeitosa.
O seu voto conta – Eleição do Conselho de Integração em 14 de setembro!
Quem pode votar?
- Cidadãos estrangeiros (por exemplo, cidadãos da UE que não têm nacionalidade alemã)
- Pessoas que adquiriram a cidadania alemã por naturalização
- Pessoas que possuem cidadania estrangeira além da alemã (por exemplo, imigrantes tardios que mantiveram sua cidadania estrangeira)
- Filhos de pais estrangeiros que adquiriram a cidadania alemã por nascimento na Alemanha
E você deve:
- Ter 16 anos completos no dia da eleição
- Residir legalmente na Alemanha há pelo menos um ano
- Ter residência principal em Bielefeld desde pelo menos 29 de agosto
Como recebo meus documentos de votação?
- A cidade de Bielefeld envia automaticamente os avisos de eleição por correio.
- Se não puder ir ao local de votação no dia da eleição, você pode usar o aviso de eleição para solicitar documentos de voto por correspondência – online no site da cidade de Bielefeld ou por correio.
- Você também pode votar por correspondência em um cartório distrital (“Bezirksamt”) ou na biblioteca municipal.
- Se ainda não recebeu o cartão de eleitor, entre em contato com a equipe eleitoral da cidade de Bielefeld:
Telefone: 0521 / 51-5960
E-mail: wahlteam@bielefeld.de
Por que votar?
- O Conselho de Integração é o órgão que trata de todas as questões que afetam pessoas com histórico familiar internacional.
- O Conselho de Integração influencia a política da cidade – por exemplo, por meio do apoio a iniciativas e associações.
- Porque o seu voto decide quem vai representar você no Conselho de Integração.
- Porque a nossa democracia vive da participação de todas as pessoas.
Votar significa ajudar a construir uma Bielefeld diversa, solidária e justa!